Официальное видео City Nature Challenge 2020

Доброе время!
Я сделала перевод и сохранила пока как черновик. Важно решить, как по русски называть мероприятие, я предлагаю "Марафон городской природы 2020".

Ниже текст субтитров, может быть что-то поправите:

Марафон городской природы 2020

В свете глобальной пандемии COVID-19 организаторы City Nature Challenge решили не отменять мероприятие, что даст возможность людям безопасно общаться с природой и друг с другом в эти трудные времена. Тем не менее, мы внесли некоторые существенные изменения, в том числе отменили конкурс между участниками.

Мы призываем всех участников тщательно следовать рекомендациям общественного здравоохранения, предоставленным местными органами власти, поскольку они меняются в режиме реального времени. Индивидуальная безопасность и общественное здоровье - наш главный приоритет. Чтобы узнать больше о том, как CNC учитывает проблему эпидемии, посетите сайт www.CityNaturChallenge.org/COVID19.

(музыка Catalynx "Lights" )

2016
2 города,
19742 наблюдения

2017
16 городов,
более 125000 наблюдений

2018
68 городов,
442518 наблюдений

2019
159 городов,
963773 наблюдения

Добро пожаловать в 2020
Марафон городской природы.

Наша инициатива в рамках празднования

50-летия основания

Международного Дня Земли.

Сегодня, как никогда, нам становится понятна необходимость изучения природы наших городов.

Сегодня, как никогда, нам становится понятна необходимость изучения природы наших городов.

Мы не можем сохранять природу,

без понимания того, что живет в непосредственной близости к ним.

Используя фотоаппараты и смартфоны

десятки тысяч людей будут наблюдать

дикую природу в их родных городах.

Марафон пройдет с 24 по 27 апреля.

Собранные данные войдут в международную базу,

которая будет использована

учеными и натуралистами

для изучения природы городов

и улучшения условий сосуществования в них

человека и природы.

Каждый может сделать свой вклад!

Представьте, как много наблюдений

можно собрать совместными усилиями.

Пройдите по ссылке на CityNatureChallenge.org

Создавайте фотографии живой природы и загружайте их в нашу базу данных

используя платформу iNaturalist или специально организованную платформу в вашем городе.

В это время, эксперты по всему миру

будут определять наблюдения по загруженным фотографиям.

Присоединяйся к 2020 Марафону городской природы.

Или просто следите за новостями и примерами того,

как совместная работа может изменить мир к лучшему.

Марафон городской природы организован
Музеем Естественной Истории Лос-Анжелеса
и Калифорнийской академией наук.

Хорошо, тогда в субтитрах поправлю на City Nature Challenge!
Мы тоже присоединяемся, сегодня создаю проект. Наверное не страшно, если я буду в городских анонсах использовать русское "Марафон городской природы"? Я боюсь, что слова английские отпугнут аудиторию.